Портал

Единая Германия: 20 лет вместе

Под таким названием в Дмитровской центральной библиотеке прошел исторический экскурс, посвященный 20-летию падения Берлинской стены. 

2009 год для Германии необычайно богат крупными политическими юбилеями - 60 лет назад (в 1949 году) возникли ФРГ и ГДР, 9 ноября 1989 года, 20 лет назад, пала Берлинская стена и произошло объединение Германии.

20-летие падения Берлинской стены праздновало все европейское сообщество. Не могли не отметить это событие и сотрудники отдела литературы на иностранных языках Дмитровской центральной библиотеки, много лет работающие совместно с Немецким культурным центром имени Гете.

Исторический экскурс, посвященный 20-летию падения Берлинской стены, начался с демонстрации документального фильма, в 30 минутах которого авторы показали и рассказали всю историю «самой охраняемой границы» в центре Европы. Фильм был предоставлен нашей библиотеке сотрудниками посольства Германии в Москве, за что мы их искренне благодарим.

События, произошедшие в Германии после окончания Второй мировой войны и до момента объединения двух Германий - ФРГ и ГДР, безусловно, нашли свое отражение в художественной литературе.

На встречу с читателями-дмитровчанами приехала лауреат премии Андрея Белого, переводчица с немецкого языка Татьяна Александровна Баскакова. Она стала составителем десятого, тематического номера литературно-художественного журнала «Иностранная литература» за этот год, который носит название «Ночь, когда пала стена», и все произведения, представленные в этом номере, посвящены знаменательной дате в истории Германии.

Татьяна Александровна рассказала собравшимся о том, как подбирались произведения для этого номера, как трудно было отобрать лучшее среди большого разнообразия романов, повестей, рассказов на немецком языке для формата журнала. Надо сказать, что сама Татьяна Александровна является переводчиком романа Уве Телькампа «Башня», который представлен в журнале. Роман, получивший широкую популярность в Германии, семь недель оставался в списке бестселлеров, его автор получил четыре литературные премии Германии (в том числе Немецкую национальную премию). Несколько фрагментов из романа, зачитанных вслух переводчицей, произвели впечатление на слушателей.

Этот тематический номер подарен библиотеке редакцией журнала «Иностранная литература» и теперь доступен нашим читателям.

Читателям также была представлена книжная новинка «Минуя границы» издательства «Текст». Это сборник воспоминаний немецких писателей, по судьбам которых прошла Берлинская стена.

Мы благодарим за подаренные издания руководство литературно-художественного журнала «Иностранная литература», Немецкий культурный центр имени Гете, а также директора академии «Гражданское общество» Елену Владимировну Лерман за помощь в организации мероприятия.